Forumix spricht Deutsch und Englisch

Bisher stand der deutsche Text fest im Programmcode. Die beiden Sprachdateien gab es zwar, sie deckten aber 47 Begriffe ab — Menüpunkte im Wesentlichen. Alles andere war unveränderlich deutsch.

Jetzt kommt jeder sichtbare Text aus dem Sprachpaket: das Forum, der Adminbereich, die Moderation, der Installer und die Meldungen, die das JavaScript im Browser zeigt. Rund 1900 Texte, beide Sprachen vollständig.

• Umschalten unter Einstellungen → Darstellung. Die Wahl gilt für das Konto, nicht für das ganze Forum — zwei Mitglieder desselben Forums können es in verschiedenen Sprachen lesen. Das Feld war seit v0.18.35 abgeschaltet und ist wieder da.
• Der Installer nimmt die Sprache aus der Adresse: install/?lang=en. Dort gibt es noch kein Konto, das befragt werden könnte.
• Ein- und Mehrzahl werden getrennt geführt. „1 Thread als gelesen markiert" und „5 Threads als gelesen markiert" sind zwei Angaben in der Sprachdatei, keine angehängte Endung. Das ist der Grund, warum die Zahl in einer Übersetzung an einer anderen Stelle im Satz stehen darf.

Für Modul-Entwickler: Ein Modul bringt seine Texte selbst mit, in modules/<code>/lang/de.php und en.php:

return [ 'faq_title' => 'FAQ – Häufige Fragen', ];

Geladen wird in dieser Reihenfolge: Module auf Deutsch, Module in der gewählten Sprache, zuletzt der Kern. Damit kann ein Modul keinen Kerntext überschreiben, und wer ein Modul entfernt, nimmt seine Texte mit. Fehlt eine Übersetzung, erscheint der deutsche Text — nie ein leeres Feld.

Was noch fehlt

• Für Gäste gibt es keinen Umschalter. Die Sprache steht in den Konto-Einstellungen; wer nicht angemeldet ist, sieht das Forum in Deutsch.
• E-Mails gehen weiterhin auf Deutsch raus, auch an ein englisch eingestelltes Konto. Eine Mail wird oft von jemand anderem ausgelöst als von dem, der sie bekommt — dafür fehlt noch die Zuordnung zum Empfänger.
• Rangbezeichnungen bleiben deutsch. Sie stehen als Text in der Benutzertabelle und lassen sich nicht ohne eine Datenbank-Anpassung umstellen.
• Was in der Datenbank steht, ist Inhalt und wird nicht übersetzt: die Namen der eingebauten Gruppen, die Titel der Datenbank-Anpassungen, der Text einer automatischen Meldung. Ebenso die Anweisungen an das Sprachmodell im KI-Modul und der Absatz für die Datenschutzerklärung — eine englische Fassung davon muss juristisch tragen und gehört in die Hand des Betreibers.
• Die Kommandozeilen-Werkzeuge (install/cli.php, der phpBB-Import über die Konsole) bleiben deutsch.

Für Betreiber: Es ist keine Datenbank-Anpassung nötig. Bestehende Foren laufen nach dem Update unverändert auf Deutsch weiter; die englische Fassung wählt jedes Mitglied für sich.

---

Das Paket liegt unter forumix.de und wird über Adminbereich → Wartung → Updates eingespielt.