Der Rest der Übersetzung

Auf Englisch stand an einigen Stellen weiterhin deutscher Text. Betroffen war alles, was nicht als Text im Quelltext steht, sondern in einem Ausdruck, einem Attribut oder im JavaScript — und deshalb beim ersten Durchgang nicht gefunden wurde:

• Die Kästen auf der Startseite. „1 Mitglieder · 1 Gäste", „0 Themen · 0 Beiträge" — Einzahl und Mehrzahl standen als Bedingung mitten im Ausdruck. Jetzt kommen sie aus dem Sprachpaket.
• Zahlen. 1.234 heißt auf Englisch 1,234. Punkt und Komma sind vertauscht, und sie standen fest im Code. Aus „1.234 Beiträge" wurde auf Englisch damit „1.234 posts" — tausend Mal weniger, als dastehen sollte.
• Rückfragen und Tooltips. Rund fünfzig Sicherheitsabfragen („Wirklich löschen?"), Kurzhinweise und Eingabe-Platzhalter, vor allem im Adminbereich.
• Sätze aus Bruchstücken. Wo ein Satz aus Textstücken und einem Wert zusammengesetzt war, ist er jetzt ein Satz mit Platzhaltern. Eine andere Sprache ordnet die Wörter anders an; anders ließ sich das nicht übersetzen.
• Das JavaScript des Forums, der KI-Hilfe und der Shoutbox.
• Die Sprachkennung der Seite (<html lang>) folgt jetzt der gewählten Sprache. Davon hängt ab, wie Vorleseprogramme den Text aussprechen und wie der Browser die Rechtschreibprüfung einstellt.

Nicht übersetzt sind Impressum, Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen. Das sind Rechtstexte nach deutschem Recht, und eine Übersetzung wäre keine gültige Fassung, sondern nur eine Lesehilfe. Wer sie zweisprachig braucht, hinterlegt sie unter Admin → Rechtliches selbst.

Zwei neue Prüfungen

Beide gab es vorher nicht, und beide hätten die Fehler gefunden:

• In den Vorlagen steht kein deutscher Text mehr. Sucht nicht nach dem, was übersetzt ist, sondern nach dem, was es nicht ist — auch in Ausdrücken und Attributen.
• Alle Vorlagen ergeben gültiges PHP. Vorlagen werden zu PHP übersetzt und zwischengespeichert. Ein Fehler darin fiel bisher erst auf, wenn jemand genau die Seite aufrief; die Seite blieb dann weiß.

---

Das Paket liegt unter forumix.de und wird über Adminbereich → Wartung → Updates eingespielt.