Der Adminbereich spricht jetzt auch Englisch

Mit 1.10.2 war das Forum übersetzt, der Adminbereich aber nur zur Hälfte. Rund 200 Stellen standen weiterhin deutsch da — Kachel-Beschriftungen, Rückfragen, Reiter, Meldungen nach einer Aktion, Platzhalter in Eingabefeldern. Betroffen waren auch die Moderation und mehrere Module.

Der Grund war eine Lücke in meiner Suche: Sie sah Vorlagen an (views_new/*.tpl.html), aber nicht die PHP-Ansichten. Der Adminbereich ist keine Vorlage, sondern PHP mit HTML dazwischen — und dort steht Text an Stellen, die eine Vorlagensuche nicht kennt: in Attributen, in Bedingungen mitten im Ausdruck, in PHP-Arrays.

Übersetzt sind jetzt:

• Adminbereich — Übersicht, Benutzer, Meldungen, Freigaben, Einladungen, Gruppen, Foren, Design, Module, Backups, Updates, Vorlagen, phpBB-Import, Bot-Protokoll und die Rechtstexte-Verwaltung
• Moderation — Übersicht, Freigaben, Papierkorb
• Module — Shoutbox, Kontakt, Termine, Downloads, FAQ, Lösung, Banner, KI-Hilfe
• Meldungen nach einer Aktion („X wurde gesperrt.", „Modul entfernt: …")
• Titel der Migrationen in der Update-Liste
• Datums- und Zahlenformate an allen neu übersetzten Stellen

Nicht übersetzt bleiben, bewusst:

• Inhalte aus der Datenbank — Forennamen, Themen, Beiträge, Gruppennamen, Rechtstexte. Die gehören dem Betreiber, nicht dem Programm.
• Die Systemtexte der KI-Hilfe. Das ist der Auftrag an das Sprachmodell, nicht Text für den Bildschirm. Er ist durchgehend deutsch formuliert und bleibt es; nur was der Schreibende im Auswahlfeld liest, ist übersetzt.
• Einträge im Moderationsprotokoll. Sie halten fest, was jemand getan hat, und werden einmal geschrieben — nachträglich übersetzen ginge ohnehin nicht.

Eine neue Prüfung

In den PHP-Ansichten steht kein deutscher Text mehr. Sie liest dieselben Kanäle, die ein Besucher zu sehen bekommt: Text zwischen den Marken und die Attribute (title, placeholder, aria-label, alt, data-label). Kommentare und Ausgaben in die Entwicklerkonsole zählen nicht.

Feste Zeichenketten im PHP-Code prüft sie nicht. Dort steht neben einer Beschriftung auch der Systemtext fürs Sprachmodell, ein Protokolleintrag und ein SQL-Kommentar; die auseinanderzuhalten ginge nur über eine Liste von Ausnahmen, die mit jeder Datei länger wird — und eine Prüfung, die man ständig ausnimmt, prüft irgendwann nichts mehr.

Nebenbei behoben

• Die Rückfrage vor dem Entfernen eines Moduls prüfte auf ihren eigenen Wortlaut. Seit der Text im Sprachpaket steht, wäre sie umgefallen, obwohl die Warnung unverändert dasteht. Sie prüft jetzt, dass der Hinweis benutzt wird und dass hinter dem Schlüssel auch wirklich steht, dass es endgültig ist.
• Der Prüflauf gab beim Übersetzen der Vorlagen eine PHP-Warnung aus (TPL_CACHE_DIR already defined), die in PHP 9 ein Fehler geworden wäre.

---

Das Paket liegt unter forumix.de und wird über Adminbereich → Wartung → Updates eingespielt.