Der Rest des Adminbereichs

Nach 1.10.3 standen weiterhin rund 200 Stellen deutsch da — Kästchen-Beschriftungen in den Registrierungs-Einstellungen, Tooltips im Editor, die Schriftarten- und Farbliste im Design, Knöpfe in der Moderation und in mehreren Modulen.

Der Grund lag in meiner Prüfung, nicht im Code: Sie erkannte Deutsch an einer Wortliste. „Registrierungen erlauben" enthält kein Wort daraus und keinen Umlaut — und rutschte deshalb durch. Eine Wortliste findet immer nur, woran man vorher gedacht hat.

Die Prüfung erkennt Deutsch jetzt an der Sprache selbst

Drei Regeln statt einer Liste:

1. Text zwischen den Marken wird an Umlauten, an häufigen Funktionswörtern und an deutscher Wortbildung geprüft — -ung, -keit, -lich, -ieren und so weiter. „Registrierungen" fällt über -ungen auf, ohne dass das Wort jemand eintragen musste. 2. Sichtbare Attribute (title, placeholder, aria-label, alt, data-label) müssen immer aus PHP kommen. Dort steht nie Code und nie ein Markenname, sondern immer eine Beschriftung — deshalb darf die Regel hart sein und findet auch Einzelwörter wie „Speichern", an denen jede Spracherkennung scheitert. 3. Feste Zeichenketten werden geprüft, aber nur in views/ und admin/. Dort steht ausschließlich Anzeige. In den Modulen liegt daneben der Systemtext fürs Sprachmodell, der deutsch bleiben muss.

Kommentare und Ausgaben in die Entwicklerkonsole zählen nicht: die stehen nie auf der Seite.

Übersetzt

• Registrierungs-Einstellungen — die Kästchen und ihre Erklärungen
• Design — Schriftarten, Farbrollen, Ecken, Breite, Dichte, Kopfzeile
• Editor — sämtliche Knopf-Tooltips
• Moderation — Navigation, Freigaben, Papierkorb
• Adminbereich — Benutzeraktionen, IP-Sperren, Warnungen, Einladungen, Bot-Protokoll, Update-Verlauf, Vorlagen-Hilfe, Backups
• Module — Downloads, FAQ, KI-Hilfe, Shoutbox, Kontakt, Banner, Termine

---

Das Paket liegt unter forumix.de und wird über Adminbereich → Wartung → Updates eingespielt.